Apolo 10: «Houston, tenemos una cagada»

¡Compártelo!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Unos meses antes de que el Apolo 11 hiciera historia llevando a Neil Armstrong a la Luna, el Apolo 10 consiguió llevar a otros tres astronautas a la órbita lunar. Éxitos aparte, la transcripción de las conversaciones entre la nave y tierra (PDF) revela que los hombres tuvieron algún que otro… problemilla escatológico a bordo.

Todo parece empezar el quinto día de misión, cuando empiezan a bromear con las maravillosas vistas que el comandante Thomas P. Stafford había tenido al ir al baño:

nasa_gov_history_mission_trans_AS10_CM_1

(Clic para ampliar)

Traducción:

[Comandante] … (risas) He tenido una magnífica vista. Había una maldita… ha sido la mejor cagada… 

Tras bromear sobre órbitas de cagadas alrededor del sol, la cosa se pone seria 7 minutos más tarde cuando se llevan un susto de muerte: ¡un zurullo aparece flotando por la cabina (sic)!

(CDR) ¡Oh! ¿Quién ha sido?
(CMP) ¿Quien ha sido, qué?
(LMP) ¿Qué?
(CDR) ¿Quién ha sido? (risas)
(LMP) ¿De dónde ha salido eso?
(CDR) Dame un pañuelo, rápido. Hay un zurullo flotando por el aire. 
(CMP) Yo no he sido. Ese no es de los míos.
(LMP) No creo que sea de los míos.
(CDR) El mío era un poco más pegajoso que ese. Tíralo.
(CMP) Dios todopoderoso…
(SC) (risas)

 

Para quien no lo crea, aquí está la transcripción oficial:

nasa_gov_history_mission_trans_AS10_CM_2

(Clic para ampliar)


¡Compártelo!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •